?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Про мову - memedovskij_z
memedovskij_z
Про мову
Чем всё-таки хорош т.н. украинский язык, так это смешными словечками в описании событий из простой жизни. Именно простой - не технической или политической, там от держ. мовы скулы сводит даже у её горячих сторонников. А вот в простой жизни всё получается комично - как в новости, рассказывающей о том, как "донька мера Киева Черновецкого" встала на неверный путь Ксюши Собчак:

У Парижі пограбували доньку мера Києва Черновецького на 6 мільйонів доларів – ЗМІ

15.02.2010
Христина Черновецька, донька мера столиці України Леоніда Черновецького, була пограбована сьогодні в Парижі, повідомляє France-Presse.

Згідно з повідомленням, ціна вкраденої у неї сумочки із цінностями сягає близько 6 мільйонів американських доларів.

Христина Черновецька відвідувала Париж в авті з водієм, коли грабіжник наблизився до автомобіля і вихопив сумочку. В сумочці були каблучки, сережки та інші ювелірні цінності.


Особенно хорошо вот это: "грабіжник наблизився до автомобіля і вихопив сумочку". Немного огорчает отсутствие запятых во фразах типа "мера Києва Черновецького", ибо возникает вопрос: "Что это за город - Киев Черновецкий?", но кто их знает, может у них такие странные правила пунктуации? Укр. мова вообще производит впечатление явной недоработанности, но для "чисса поржать" местами вполне годится.

Tags:

1 comment or Leave a comment
Comments
balabinvasy From: balabinvasy Date: April 16th, 2010 10:32 am (UTC) (Link)
Так ей и надо, ходя с другой стороны деньки налогоплатильщиков пропали. Жируют за наш счет. А я вот то и дело снимаю койко место в Киеве, поскольку на большее не позволяют финансы
1 comment or Leave a comment